Ik zie Talia.
Oké, aan de slag.
Het geld is overgemaakt. - Nu.
Mooi.
Dit is de FBI. U bent omsingeld.
U staat onder arrest. Ik herhaal: U staat onder arrest.
Doe uw handen omhoog. Dit is de FBI.
Sonny Talia, u bent gearresteerd.
Waarom ? Wegens importeren en exporteren ?
Rustig aan, makker.
Dit is de vrachtlijst.
Koffie, verf, computerchips en tuinstoelen.
Er zitten alleen maar tuinstoelen in.
Je bent een mooie meid.
Als je de FBI zat bent, mag je voor mij komen werken.
In m'n stripteasetent.
Haal agent 11.
Agent 11, zoek.
Wat is dit ?
Snel. Kom op.
Ga weg. Ga weg.
Bleeker Street. De hondenstad.
De steeg der hondachtigen.
Niks ervan.
Toe nou, Spike. Wees toch 's lief.
Oké. Het is je eigen schuld.
Kijk 's. Een kip.
Pak de kip.
Sukkel.
We moeten elkaar wat minder vaak ontmoeten.
Ik ben twintig dollar per week kwijt aan gehaktballen.
Daar gaan we weer. Pak de gehaktbal.
Waar ben je ? Waar is die rothond ?
Hé, Tyson. Zit je vast ?
Wil je de post hebben ? Wil je de postbode pakken ? Kom dan.
Hebbes. Ik ben te snel voor je.
Weet je wie ik ben ? M.C. Hammer. Weet je waarom ?
You Can't Touch This.
Je hebt pech vandaag, Tyson.
Alsjeblieft, lekker ding. Getekend, verzegeld en bezorgd.
Dank je, Benny. Tot morgen ?
Je weet het, hé ? Als je me nodig hebt...
... doe je je vlaggetje maar omhoog.
Ik kom altijd.
Of het nu regent, ijzelt of sneeuwt...
... deze postbode komt altijd.
Hoi, Gordon. Alles goed ? Je ziet er hip uit.
Tyson, zeker ?
Ja, maar het geeft niks.
Die hond mag zeker alleen wit vlees. Hij pakt geen zwarten.
Da's niet grappig.
Dat is het wel.
Waarom vraag je niet om een andere route ?
Ik ben niet bang voor die honden.
Grappig, hoor. Echt hilarisch.
Geen last krijgen van posttraumatische stress.
Dat heb ik niet, hoor.
Niet doen alsof. Blanke mensen zijn allemaal gestoord.
Ik zie je wel weer in ons stekkie.
Die hond mag je houden, hond.
Snap je hem ?
FBI-HOND LUST BOEVEN RAUW
Ik heb goed nieuws, Mr. Talia.
De metalen bal die uw aanhangsel vervangt...
... zorgt dat u er normaal uitziet.
De andere hoefden we gelukkig niet te vervangen.
Want als u dan zou lopen...
Het is maar een urologiegrapje.
Rustig nou.
Maak je geen zorgen, Sonny. De openbare aanklager kan je niks maken.
Je bent een eerlijke zakenman met een geldige vrachtlijst.
Ze kunnen helemaal niks bewijzen. Ze kunnen je niks maken.
Dat kan me niet schelen. Wat me wel kan schelen, is agent 11.
Het is altijd weer die agent 11.
Door hem heb ik 22 miljoen in drie jaar verloren.
En nu heb ik mijn...
Je hebt er eigenlijk maar eentje nodig.
Geef me er dan een van jou. - Wees 's positief.
Je kan toch niks tegen die hond doen. - O, jawel.
Trouwe viervoeter, hé ? Stoute hond.
Het spijt me, jongen.
Hallo, schatje.
Iemand heeft je een speelgoedhond gestuurd, Steph.
De foto-opnames voor Lick and Slimy zijn daar.
Het komt nu niet zo goed uit. - Ik heb een cadeautje voor James.
Wat lief van je. Hij heeft het de hele tijd over honden.
Hij snapt niet dat je geen hond in een flat mag houden.
Gordon heeft iets voor je meegebracht.
Kijk 's wat oom Gordon heeft meegenomen.
Ik ben niet echt je oom, dus als ik met je moeder zoen...
... dan is dat niet erg.
Maak je geen zorgen. Dat gebeurt toch nooit.
Wat zeg je dan ? - Dank je wel.
Ik hou van honden. Jij blijft heel lang bij mij.
Die vent is gestoord.
Ik vlieg om negen uur, Daisy. Vanavond, ja.
Denk je dat je Stephanie via haar zoon terug kan kopen ?
Je wou dat jij het zelf bedacht had. - Nee, hoor.
Ze wil 'n echte man om haar heen.
Ga je er eentje arresteren en die meenemen ?
Politiezaken. Ik moet gaan. - De deur is deze kant op.
Pas goed op jezelf. Let op voor de kogels.
Eruit. Nu.
Geef er nou aan toe.
Geeft niks.
Ik wil het niet horen.
Ruil je postzegels toch in voor handboeien. Rick heeft ze wel.
Echt waar, man. Stephanie is een dubbeltje.
Wat betekent een dubbeltje ?
Een tien.
Maar ze heeft bagage.
Dat kind. - Dus ?
Als je een afspraakje hebt met Janet, wil je niet dat ze Tito meeneemt.
We zijn gewoon vrienden. Ik geef haar liefdesadvies.
Liefdesadvies ? Ze kan beter een paragnost bellen.
Als je met die mama wil zijn, moet je ook papa zijn.
kan je die verantwoordelijkheid aan ?
Ik hou 't bij m'n huidige verantwoordelijkheden.
Welke zijn dat ?
Onthouden dat ik moet flossen, dat ik mijn vis te eten moet geven...
... en dat ik ooit nog 's The Matrix-video terugbreng.
Je bent als kind in een brievenbus gedumpt, maar je wil zelf geen gezin.
Moest je daar nou over beginnen ? - Ja.
Moest je niet oppassen met andermans spullen van je pleegouders ?
De vorige keer dat ik daarop zat, werd m'n kont oranje.
Neem die rotbank dan mee. Ik wou hem helemaal niet hebben.
Ik heb er geen ruimte voor. Je weet dat ik yogales geef.
Schei toch uit. Je kent niet eens een yogabeweging.
Ik kan 'n vijfdollar-biljet oprapen met mijn kont.
Geef me vijf dollar.
Dit moet ik zien. - En dat zul je ook zien.
Let maar 's op.
Ik zit vast. - Gaat 't ?
Duw me omver. Duw me naar achteren.
Pas op voor de bank. - Je liet me struikelen.
Lekker football kijken.
Ik wil lekker football kijken.
Miss Maguire. Er wachten mensen op u. Kom naar beneden.
We wachten op u. Kom nu naar beneden. Ik ga weg. We zijn al laat.
Waarom schreeuw je ? - Ze moet nu komen.
We gaan naar het vliegveld. Ze is zo langzaam.
Waar ga je heen ? - Nergens.
Mag ik even ? - Wat doe je ?
Je kan niet eens voor een hamster zorgen. Wat wil je nou ?
Laat me nou even.
Zoek het zelf maar uit.
Wat ga je doen ?
Ik moet op zakenreis en de oppas is er niet.
Ze had er allang al moeten zijn. - Rustig maar. Super-G is er.
Ik hoop dat jij dat bent, Daisy.
Hoezo 'je bent er over 10 minuten' ?
Je moet nu komen, anders mis ik m'n vlucht.
Ik pas wel op James tot ze er is. - Liever niet.
Daisy ? Met Gordon. Kom hier. Nu. Alsjeblieft.
Dit lijkt me geen goed idee. Je hebt nog nooit opgepast.
Het is maar 10 minuten. Hij droogt toch niet uit ?
We gaan gewoon rustig wat biertjes drinken.
Goed. Eén biertje dan.
Kom op. Je moet weg. Het komt wel goed.
Ik let op James en James let op mij.
Daisy komt er aan. Tot die tijd let Gordon op je. Oké ?
Kom op, dame. Opschieten. Nu.
Dit is erg belangrijk. Daisy moet de voedselpiramide volgen.
Hier staat wat hij mag kijken. Eén uur per dag en geen videospelletjes.
Hij moet naar pianoles en naar voetballes...
Het staat allemaal op z'n rooster. Groen betekent dat ie mag spelen.
Dat weet Daisy toch ? Ze past al twee jaar op hem.
Je hebt gelijk.
Ik ben morgen terug. Naar wie moet je luisteren als ik er niet ben ?
Daisy. - Precies. En onthou
Volg de regels, dan mag je spelen.
Precies. Ik hou van je.
Je bent een engel. - Ja, compleet met vleugels.
Gordels om.
Daar gaat ie. Rennen.
Schop 'm voor zijn kloten.
Oeps. Schop 'm... voor zijn poten. Schop 'm voor zijn poten.
Waar blijft de oppas ?
Dit moet je op de grote tv kijken. - Ja.
Daisy, met Gordon. Waar blijf je ?
Hoezo 'je kan niet komen' ? Je moet. Football is begonnen. Schiet op.
Voedselvergiftiging ?
Je kan hier ook ziek zijn. Bij James.
Wat zeg je ?
Ik denk niet dat ze komt.
Geen zorgen. Je moeder is morgen terug en Benny blijft bij ons.
Geen denken aan. Dit los je zelf maar op.
Bel maar als hij bang wordt of gaat huilen of in zijn broek plast.
Hij redt zich wel.
Ik had het niet tegen jou, maar tegen hem.
Als hij langer dan vijf minuten op de wc zit, steek je een lucifer aan.
Ik ga 't op de grote tv volgen. Succes.
Kom terug. Dat is niet grappig.
Ik heb honger. - Oké. Eten maken lukt me wel.
Kom op. - Ik kan nu niet ontbijten.
Waarom niet ? - Het is avond.
Dus ? - Ik weet 't niet, hoor.
Moet je niet opruimen van je moeder ?
Soms steek ik de boel in de fik en dan begin ik opnieuw.
Wat ruik ik ?
Dat is een mannengeur.
Zo ruikt een mannenflat.
Kom 's.
Dit zijn de regels. Goed luisteren.
Dit zijn mijn spullen.
Kijk er 's goed naar. Schitterend, hé ?
500 watt digitaal Dolby-geluid, muziekinstallatie, tuner en dvd.
Dat geeft 'n geluidsexplosie.
Let op.
Je mag er niet aankomen.
Hoor je dat ? Voel je het ?
Zeg me na: Niet aan Gordons spullen komen.
Het komt wel goed tussen ons.
Daar gaan we. Cornflakes met zemelen, precies zoals op 't rooster staat.
Met sojamelk.
Wacht even. De gedroogde pruimen moeten er nog bij.
Oké. Tast toe.
Heeft je moeder het wel 's over me ? - Ze praat met Daisy over je.
Luister je je moeders gesprekken af ? Mooi zo.
Wat zei ze ? - Dat ze je grappig vindt.
Dat is mooi. Grappig mag.
En verder ? - Dat je onbetrouwbaar bent.
Je bent onbetrouwbaar, de moeite niet en je wilt maar een ding hebben.
En je bent ook nog een soort rat.
Zei ze dat echt ?
Hoe proeft dat eigenlijk ?
Lekker.
Hoe kan je dat nou vreten ?
Zonder toegevoegde suiker. Zijn ze daar trots op ?
Ik ga je vertellen over 'n vriend van me.
Hij heet Captain Crunch.
Hij heeft een stel vrienden: Count Chocula en Toucan Sam.
Fruit Loops.
Dat mag ik niet hebben.
Luister. De gevangenisdirecteur is er niet.
Wij mannen zijn alleen. We jagen, verzamelen en eten wat we willen.
Maar stel dat m'n moeder erachter komt.
Ik zeg niks als jij niks zegt.
Ik had je dus geen suiker mogen geven.
Dat zijn levende beesten.
Vang me.
Agent 11 moet uitgeschakeld worden.
Het is moeilijk om een FBI-agent uit te schakelen.
Die vent is gigantisch.
Niet hem, idioot. Agent 11 is een hond.
Da's een goeie. Die is erg grappig.
Moeten we een hond mollen ?
Vinden jullie dat grappig, vetzakken ? - Je hoeft niet persoonlijk te worden.
Dit is persoonlijk. Persoonlijker kan niet.
Die hond moet dood.
Oké, Sonny. Maar we zijn wel professionals.
Als de buurt hoort dat we een hond gaan mollen, worden we uitgelachen.
We moeten aan onze reputatie denken.
Ik zal het anders verwoorden: Als jullie die hond niet mollen...
... worden jullie zelf gemold.
Jij bent de baas. We doen het.
Krijgen we 't gebruikelijke loon ? - Kom mee.
De honden moeten leren om te werken. - Zie je hem ?
Ik zie alleen wat puppies. - Hij wil jou blij maken.
Leer hem om te werken en dan wordt dat het enige wat hij wil doen.
Wat doe je, Michaels ? - Niks, meneer.
Is agent 44 jouw huisdier ?
Nee. Hij is een FBI-agent.
Je zou toch niet de buik van 'n FBI-agent kietelen ?
Je ziet mij toch ook niet de buik van agent Cassavettes kietelen ?
Niet dus. Luister goed. Dit is geen oefening.
Ze zullen je leven redden. Agent 11 heeft mijn leven al vaak gered.
Dus kietel ze niet.
Alle FBI-honden dragen een elektrische halsband.
De hond krijgt een shock als hij moet opletten.
We werken alleen met handsignalen.
Dus je moet hem soms een shock geven zodat ie je aankijkt.
Omdat dit niet prettig is, zit er een voltagebegrenzer in de riem.
Steek daar nooit een metalen voorwerp in, anders steek je je hond in brand.
Dan nu een demonstratie door de meest onderscheiden hond van de FBI.
Dat is hem. - Zeker weten ?
Hij is nu wat ouder. Maar het is 'm echt.
Val aan.
Kom naar het baasje... nu.
Je zei nu. - Ik zei nu. Niet nù.
Sonny Talia heeft opdracht gegeven agent 11 uit te schakelen.
Dat verbaast ons niet echt.
Als Talia onze basis kan infiltreren, is agent 11 hier niet meer veilig.
Ik heb de hulp van Getuigenbescherming ingeroepen.
Agent Murdoch, dit is agent Sharp.
Dit is een zeer ongebruikelijk... - Agent Sharp, agent 11.
Dit is een zeer ongebruikelijk verzoek.
Maar we zijn ook zeer verontrust.
Talia moet een infiltrant hier hebben, en tot we weten...
En tot we weten wie dat is...
... wordt agent 11 overgeplaatst naar een veilige locatie.
Waar gaan we heen ? - Agent 11 gaat alleen.
Neem je 'm mee zonder mij ? - Het is voor z'n eigen veiligheid.
We zijn een team. Hij is mijn belangrijkste wapen.
Ik ben niks zonder hem. Je kunt hem niet meenemen.
Je neemt toch ook mijn pistool niet van me af ?
Het is prima.
Hé, knul. Dit helpt er wel tegen.
Het gaat alweer.
Waar is je school ? - Ik heb vakantie.
Dan moet je mee naar mijn werk. - Joepie. Ik ga de post bezorgen.
Ik wil weten waar hij heen gaat.
Dat mag ik je wel vertellen.
Hij gaat naar 'n FBI-trainingskamp voor sledehonden in Alaska.
Pas goed op jezelf.
Ga naar binnen.
Die neem ik wel mee. - Geen zorgen. Het komt goed met hem.
Dat is je geraden.
Ik heb een bericht van Sonny.
Speel dood.
De hond zit in het derde busje.
Denk er aan. Je hoort hier niet te zijn. Het is tegen de regels.
Dus hou je gedeisd en maak jezelf nuttig.
Verdeel die brieven in even en oneven nummers.
Ga ernaast rijden. Ik pak de chauffeur, daarna doen we de hond.
Alleen als het kan.
Ga ernaast.
Pak de hond. Geef gas.
Ik ben zo terug. Blijf waar je bent.
Alles goed daarachter ?
Is dit jouw hond ? - Nee, hij is van jou.
Is hij van mij ? - Ja, ik heb 'm aan je gegeven.
Gaaf. Hoe heet ie ?
Spot. Hij heet Spot.
Hé, Clevis. Alles goed, man ?
Gaat het ? Niks gebroken ? - Nee.
Van wie is die hond ? - Van mij.
Wat ? Je moet niet tegen me liegen.
Dat is Spot. Je hebt 'm aan me gegeven.
Ik heb je geen hond gegeven.
Ik heb je de hele avond geprobeerd te bellen.
Weet ik. Gaat alles goed met James ? - Ja, alles gaat prima.
Ik had 'm niet moeten achterlaten. Ik moet terug.
Mooi. Dus je bent er over twee uur ? - Nee.
Er is een sneeuwstorm.
De vliegtuigen gaan niet en de wegen zijn onbegaanbaar.
Het is een gekkenhuis.
Allemaal oprotten.
Dit kan je niet aan. Ik weet niet hoe, maar ik kom er aan.
Hoezo 'ik kan dit niet aan' ?
O ja. Je vindt me onbetrouwbaar.
Nou, ik ben ontzettend betrouwbaar.
Ik bel Beverly wel. Misschien kan zij oppassen.
Doe dat. Dat is een goed idee. Je zegt 't maar als je me nodig hebt.
Mag ik James spreken ?
Wacht even.
Niks zeggen over dit alles. Dat hoeft ze niet te weten.
Mondje dicht over het ongeluk en vooral over de H-O-N-D.
Hoi, mam. Gordon heeft me een hond gegeven.
Dat weet ik. Ik heb 'm gezien.
Hij heet Spot. Mag ik hem houden ? - Ja, hoor.
Hoe zou 't gaan met agent 11 ? We waren altijd bij elkaar.
Het is net alsof er een deel van me ontbreekt.
Is hij uit het busje gesprongen ? Welk busje ?
Geen probleem. Dat was een andere hond.
De hondenvanger pakt hem wel.
Vraag hoe 't met hem gaat. - Hij is in orde. Dat was hem niet.
FBI-TRAININGSKAMP VOOR SLEDEHONDEN
FBI-basis te Nome. - Danvers, met de Tijger.
Hoi, Murdoch. Alles goed ?
Niet mijn echte naam gebruiken. Misschien worden we afgeluisterd.
Wat is er, Teigetje ? - Tijger. Is het pakketje aangekomen ?
Hij is er. Is dat echt een FBI-hond ? Hij ziet er niet indrukwekkend uit.
Agent 11 is de beste FBI-hond van Amerika en waarschijnlijk de wereld.
Het is een bloeddorstig beest.
Vond je dat niks ?
En dat dan ?
Rekoefeningen.
Nu zullen jullie wat meemaken.
Mijn jongen helpt me wel. Wacht maar.
Wat gebeurt er allemaal ? - Ik heb pauze en ik word uitgedaagd.
Door hun ? - Help je ?
Even wat stoom afblazen.
Oké, die is goed. Maar wat kan je nog meer ?
Deze heet de George Jefferson.
Zo gaat ie goed.
Roep Weezie dan. - Weezie.
Maak 'm af.
ET, The Extra-Terrestrial.
Zorg dat ie naar huis belt. - Naar huis bellen.
Oké, Gordon. Breakdancen.
Pak ze dan. Draai door.
Maak ze duizelig. - Air Gordon.
Nu breek ik de tent af.
Let maar op.
Zag je de blik in zijn ogen ?
Dat was geen dreigende blik. Hij grijnsde naar ons.
Ik vind het belachelijk dat ik dit doe.
Vertel me het goede nieuws. - Hé, Sonny.
Dat wijf van Getuigenbescherming heeft ons fout geïnformeerd.
Daardoor zaten we achter de verkeerde hond aan.
Maar maak je geen zorgen. We weten nu wat ze fout heeft gedaan.
Dat beest is morgenochtend dood.
Ik ken je al m'n hele leven, Gino.
We zijn samen opgegroeid. Je moeder heeft op me gepast.
Je zus is getrouwd met m'n makker.
En ik stop je in 'n verbrandingsoven tot er niks meer van je over is...
... als je dit weer verpest.
Dit is erg lekker. Probeer 't met wat tomaat.
Als niemand dit maar hoort.
Je hebt het tegen niemand gezegd, hé ?
Ik heb het Paulie verteld.
Paulie ? Die roddelt dat 't een lieve lust is.
Ik moest wel. Ik zou 'n klus met hem doen.
Hij zou niks zeggen. - Dat zal wel.
Naar 't asiel, kletskous.
Niemand komt het te weten. - Charlie the Clip uit Jersey.
Hou je mond. Vinny Bash uit Brooklyn, Eddie Sharp...
Joey BB Eyes.
Ik wil 'm niet in het asiel laten.
Je wilt echt geen hond, geloof me. - Ik wil Spot houden.
Dit is Spot niet. Hij heeft niet eens een vlek.
Het is maar een naam.
Je wilt echt geen hond.
Honden stinken. Je moet 'm eten geven, uitlaten, schoonmaken...
Ze poepen overal. Zelfs in je bed.
Ik ben postbode. En postbodes hebben een hekel aan honden.
Ik wil geen hond in mijn huis. Dat gaat mooi niet door.
Wat gebeurt er dan met hem ?
Wat doet ie ? - Ik heb geen idee.
Die hond spoort niet helemaal.
Je begint me op mijn zenuwen te werken, hond.
Wat mankeert hem ?
Ik weet het. We gaan met de bal spelen.
Pak de bal.
Nog een keer.
Let op de bal.
Dat meen je toch niet ?
Wat heb jij toch ? Waarom speel je niet ?
Er wordt hier niet gespeeld.
Heb je dat begrepen ? Stoute agent. Dat doen we niet.
Is er iemand thuis ?
Ik ga nu voordoen wat jij hoort te doen.
Let op. Ik doe jouw halsband om. Ik ben nu een hond.
Ik ben nu even jou. Een grote, stomme hond.
Ik kan zitten en ik kan liggen.
Ik kan m'n hoofd niet krabben, maar Benny wel.
Ik kan wel mijn...
... poot likken.
Ik kan mijn staart achterna jagen. Kijk maar.
Hij is niet goed bij zijn hoofd.
Ik weet 't niet meer. - Je moet beter je best doen.
Dat meen je niet. Die hond wil gewoon niet spelen.
Hij is stuk. - Je moet beter je best doen.
Ik moet bijna kotsen. Hoezo 'beter je best doen' ?
Ik kan er niks aan doen dat hij stuk is.
Vraag maar aan je moeder of ze een hond koopt die 't wel doet.
Ga tv-kijken. Alleen tekenfilms. Niet sluw gaan doen.
Hiermee lukt 't wel.
Die stomme halsband moet af.
Leg neer. Leg neer, James.
Zeg dat we Spot mogen houden. - Dat kan niet, hij is...
Oké. Je mag hem houden.
Daar. Dat is hem.
Verkeerde hond.
Moet dat ?
Ik moet met die beesten naar 't park. Ga me nou niet lastigvallen.
Wat schattig.
Een kind, een hond en dan jij...
Net Norman Rockwell. Hier wil ik een foto van. Zeg 's Tupac.
Hoorde je dat ? Hij zei Tupac.
Ik voel me net een trotse moeder. Moet je kijken.
Mijn gezin.
Ga je mee naar 't park ? - Waarom ?
Om 'n beetje naar die hond te kijken ? Hij heeft nog geen poot verzet.
Volgens mij is ie stuk.
Pak jij zijn bal dan pak ik de frisbee.
Haal 'm dan. - Pak hem.
Misschien lukt 't met de frisbee. Pak 'm dan.
Wat mankeert jou ?
Zie jij iets ?
Hou je ogen open. - Waar zou zo'n mormel heengaan ?
Rustig. - Hij heeft 't aan zijn blaas.
Ik zal jou 's wat aan je blaas geven. - Rustig nou.
Rot op met dat beest.
Wat stinkt dat. - Zou het vlekken ?
Hij steelt haar tasje.
Daar is ie.
Kom terug.
Kom terug, Spot.
Sorry. Die hond is compleet geschift.
Waar is die gek ? - Daar.
Af, Spot. Stoute hond. Foei.
Sorry. Hij is niet van mij. Ik wist niet dat ie een dief was.
Wat ? Ik zei toch dat het me spijt.
Ik snap het al. Hoeveel wil je hebben ? 20 dollar ? 25 dollar ?
Dat tasje kan niet meer waard zijn. Ik zei toch sorry.
Hou op. Wat hebben jullie ?
Gordon ? Met mij weer.
Dit is echt vreselijk.
Ik ben eindelijk uit de sneeuw, maar nu zit die rotbus vast.
Ik weet niet hoe ik terug moet komen.
Ik stel het echt ontzettend op prijs. Je bent een goeie vent, Gordon.
Ik vind het vreselijk dat ik je dit moet vragen.
Maar James heeft een slaapprobleempje...
Ik moet ophangen.
Wat is er ?
Ik kan 't niet meer aan.
Ik kan niet slapen of eten. Ik ben een wrak.
Dat geeft niks. Je bent nu hier.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Is dit 't identiteitsplaatje van 11 ? - Maar hij voelt 't ook.
Volgens Danvers heeft hij vandaag bijna niks gegeten.
Kom je over die hond praten ?
Ik mis m'n partner. We zijn nog nooit zolang zonder elkaar geweest.
Hij is 'n goeie eter. Net als ik. Ook toen ie een puppy was.
Dit is niet gezond.
Ga naar hem toe, kijk hoe het met hem gaat. En doe dan weer normaal.
Mag 't echt ?
Eigen schuld, dikke bult.
Ik zei toch dat ie dat niet leuk zou vinden.
Hij vindt 't leuk. Dat hoor je toch ? - Ja, hoor.
Kom op. Het is bedtijd.
Roep maar als er iets is.
Welterusten, Spot.
Nee, hé ?
Rothond.
Waarom maak je nou zo'n herrie ?
Ik snap het al.
Fijn dat jij er geen last van hebt.
Wacht even. Mijn sleutels.
Kom op, sukkel.
Ga dan.
Schiet 's op.
Smeerlap. Dat ruim ik mooi niet op.
Wat maak je me nou ?
Het spijt me dat ik je heb vastgebonden.
Laat me erin.
Waar ga je heen ? Kom terug.
Waar ga je heen ? Rothond.
Jezus, wat smerig.
Hou je kop.
Ik zit onder de poep.
Ik maak je af.
Heb je 'n legitimatiebewijs bij je ? - Wat denk je zelf ?
Niet lollig gaan doen.
Ik woon hier. De hond heeft me buitengesloten.
Heb je gedronken, vriend ? - Nee.
Ik pas op het buurjongetje en toen kwam die hond...
Waar kwam die vandaan ? - Uit de hel.
Dit is de hond van de duivel. Echt waar.
Hij wordt om 't kleinste ding kwaad. Hij heeft me buitengesloten.
Hij is gestoord. - Handen omhoog.
Laten we even rustig doen. - Hij heeft me buitengesloten.
De hond van de duivel heeft je buitengesloten ?
Denk je dat ik mezelf dit zou aandoen ?
Kom met ons mee en we zoeken hulp voor je.
Niet in mijn auto. Hij stinkt.
Godzijdank, James. Dat is die jongen.
En dat is die hond.
Ken jij deze meneer ? - Dat is Gordon. Hij woont hier.
De volgende keer sleutels meenemen. - Bedankt. Dat zal ik onthouden.
Laat me erin.
Dit is belachelijk. Sonny lust ons straks rauw.
Laten we onze paspoorten zoeken en Spaans leren.
Arliss, concentreer je. We moeten gewoon als een hond denken.
Overal waar een hond heen gaat, hangen we die foto's op.
Ooit daagt hij op. En als ie dat doet...
Kat in 't bakkie. - Slim.
Wat doe je ?
Je doet het helemaal fout. Let op.
Je moet er wat troep insmeren. Ik geef je wel wat stijl.
Alsjeblieft.
Precies. Je moet gek doen. Daar zijn vrouwen dol op.
Zo moet je je haar doen.
Nu zie je er gaaf uit.
Wat was jouw vader voor iemand ?
Mijn vader ?
Ik ben net als jij. Ik heb ook geen vader.
En je moeder dan ? - Ik heb ook geen moeder.
Heb je geen moeder ? - Hé, joh. Dat geeft allemaal niks.
Kijk maar naar Spot. Die heeft ook geen ouders.
Hij is 'n zwerfhond, maar is wel gelukkig.
Hij is 'n beetje gestoord, maar hij is wel gelukkig.
Het spijt me dat je geen moeder hebt.
Ik heb geen moeder nodig.
Als ik er wel een had, moest ik vast mijn haar zo stom kammen.
Teigetje, je bent er. - Ik heet Tijger, sukkel.
Ben je zo blij dat je er bent ?
Ik ben niet blij. Mijn gezicht is bevroren.
Hoe gaat 't met agent 11 ?
Dat is agent 11 niet. - Die hebben ze ons gestuurd.
De hond die ontsnapte, was agent 11. De labels waren omgewisseld.
Weet je 't zeker ? - Ja.
Sharp heeft 't gedaan.
Laat maar. Die is 'm allang gesmeerd.
Oké, Spot. Nog 'n keer.
Luister. Ik heb hier geen zin in. Ik weet dat jij mij ook niet mag.
Je wilt gewoon lekker niks doen. Dat kan ik begrijpen.
Maar even over die knul.
Zijn moeder houdt 'm altijd strak in 't gareel. Snap je ?
Ik wil gewoon dat ie wat lol heeft.
Kom op. Laten we hem wat plezier bezorgen.
Kom op. We gaan lol trappen.
Het spijt me, James.
Kunnen we nu gaan ?
Je zou je moeten schamen.
Wat doet ie ? - Geen idee. Gooi hem nog 's.
Kijk nou.
Brave jongen.
Kom op, Spot.
Kom op. Brave hond.
Zag je hoe hoog ie sprong ? - Ruim 'n meter. Hij kan echt spelen.
Hij is niet gestoord. - Nee, hij is slim.
Ik sta bij je in het krijt.
Zullen we een bot of een snack voor 'm kopen ?
Rot op.
De jeugd van tegenwoordig. - Ze tonen geen respect.
Daar heb je hem. Dat is onze hond.
Zoek jij maar iets voor hem uit, dan ga ik die mevrouw iets vragen.
Alles goed...
... Starchild ?
Dat kan toch niet ?
Je mag echt alles hebben.
Wat dacht je van dit ?
Heb je je tong verloren ?
Waar is dat mormel ?
Hé, knul. Waar is die hond gebleven ?
Pas op. Dat zijn piranha's.
Pak jij de pistolen maar.
Dat beest gaat er aan.
Ik ga dit niet betalen.
Gaat 't, Spot ?
Kan verlamming veroorzaken ?
Ik ga die kant op.
Haal dit ding van me af.
Hé, knul. Alles goed ? Help je oom Gino zoeken naar een hond ?
Ga die kant op. - Nu heb ik er genoeg van.
Mijn benen.
Gordon ? Met mij. Ik bel gewoon even. Ben je daar ?
Het gaat vast goed daar. Je kunt me op mijn mobiel bereiken.
Tot gauw. Doei.
Stoppen.
Dus je moet naar Seattle ?
Maak je geen zorgen, we hebben zat ruimte.
Ga je er rechtstreeks heen ? - We stoppen nergens voor.
Ga je gang.
Het zit echt heel lekker.
Je moet je alleen niet plotseling bewegen.
Wat is dat voor stank ?
Dag, zebraatje.
Ik wil een poging tot moord melden. - Granger. Deze is voor jou.
Fantastisch.
Waar gebeurde het ? - In de dierenwinkel.
Ze waren met z'n tweeën. Eentje was net zo dik als Pavarotti.
Het was een aanslag. - Een aanslag ? Op jou ?
Niet op mij. Op de hond.
Spot was geweldig. Hij heeft ze verslagen.
Het was ongelooflijk. Hij wist ze zo te overmeesteren.
Gek, hoor. Ik dacht dat ie gestoord was.
Als je het mij vraagt, ben jij gestoord.
Hij is niet gestoord, dat ben jij.
Weet je wat ik ga doen ?
Ik ga tegen Stephanie zeggen dat ze James niet bij 'n gek moet laten...
... die een hond voor 'm koopt. - Het is zijn hond niet.
Het is de hond van de duivel.
We gaan. We kunnen wel zonder die gekken.
Sharp is het land uit gevlucht. - Onmogelijk.
Ze heeft een enkele reis naar Belize gekocht met d'r creditcard.
Ze is nooit op het vliegveld aangekomen.
Als jullie falen, belanden jullie wél op 't vliegveld.
Als onderdeel van de startbaan.
We kunnen het schudden.
Ik heb Godfather II nooit gezien. Hij zou niet zo goed zijn.
Ik dacht dat we meer tijd zouden hebben.
Arliss, doe 's rustig aan. We vinden dat beest wel.
Mag je Jersey wel verlaten, Gino ? Wat doe je hier ?
Alles goed, Tommy ? Ik moet hier wat afhandelen.
Mooi. Prima.
Ik kan die gek niet uitstaan. Hij toont geen respect.
Ik weet wie je hond heeft. Mijn buurman.
Hij is echt geschift.
We hebben 'm.
We stellen uw hulp op prijs. Er is een FBI-hond in deze buurt verdwenen.
We doen er alles aan om 'm te vinden. - Alweer een hond.
Er was net een gek die zei dat de maffia zijn hond wilde vermoorden.
Dat is agent 11. - Ja, nou en ?
Hij is mijn partner, vetklep. Vertel me alles.
Ik kan niet slapen. - Waarom niet ?
Ik had een nachtmerrie. - Waarover ?
Charizard ging me in brand steken. Ik moest vluchten.
Wie is Charizard ? - Een Pokémon.
Pikachu was toch de Pokémon ? - Er zijn allerlei Pokémon.
En ze hebben verschillende krachten ? - Dat heb je snel door.
Worden ze vernoemd naar hun krachten ? - Ongeveer.
Dus als jij een Pokémon was, dan zou je Snotneusachu heten.
En jij zou Stinkvoetenachu zijn.
En jij bent Windenlaterachu.
Ik heb het niet gedaan. - Ik ook niet.
Als wij het niet waren...
Vind je mijn moeder aardig ? - Ja, ik vind haar heel erg aardig.
Waarom trouw je dan niet met haar ?
Trouwen doe je niet zomaar. Je moet iemand eerst heel goed kennen.
Jij zou een leuke vader zijn. - Echt waar ?
Stop. Volgens mij zijn we er. Kom op.
Ze leefden nog lang en gelukkig.
Omdat ze de loterij hadden gewonnen en naar Hawaï verhuisden.
Niet alle dekens inpikken.
Ik heb mijn buik vol van deze klus. - Dat is te zien.
Komen deze mannen je bekend voor ?
Deze twee hebben die dierenwinkel vernield.
Dus zij moeten de schade betalen.
U heeft geluk gehad, Mr. Smith. Ze zijn erg gevaarlijk.
U hoeft zich geen zorgen meer te maken. Agent 11 gaat met ons mee.
Gaat Spot weg ?
Ik heb hem die hond gegeven. U kunt hem niet meenemen.
U mag hem niet meenemen. - Hij is de eigendom van de overheid.
U mag hem niet meenemen.
Kom op, James. Spot is niet van ons. Hij moet met deze mensen mee.
Alsjeblieft, jongen. - Dat vindt hij niet leuk.
Kom op.
Blijf hier, Spot.
Je moet iets eten. - Ik eet niet meer tot Spot terug is.
Spot komt niet meer terug. Zo is het leven nou eenmaal.
Even kijken.
De hond is weg en die knul heeft 'n hekel aan je.
Zijn moeder kan je nu echt vergeten.
Je bent dus weer vrijgezel. Geef me de vijf.
Dan niet. Dat zal ik onthouden.
Je moet eten.
Eten, 11.
Ga je dan helemaal niks doen ?
Ik doe wel wat. Ik ga door met mijn leven. Dat moet jij ook doen.
Je moet niet gehecht raken aan dingen.
Maar hij is onze hond. - Hij is ambtenaar. Net als ik.
Hij is onze hond. En hij houdt van ons.
Je bent maar 'n kind. Je weet niet wat je zegt.
Jij bent stom.
O, ben jij het.
Ik heb me toch wat meegemaakt. Maar ik ben er nu bijna.
Heb je wéér een stom excuus ? Heeft je hond soms je huiswerk opgegeten ?
Gaat het ? Is alles in orde ?
Je houdt niet op met vragen stellen. Wanneer kom je nou terug ?
Wat is er gebeurd ?
Ik ben niet degene die onbetrouwbaar is. Dat ben jij.
Dit is jouw schuld. Ik ben geen hondenliefhebber.
En ik heb geen kind nodig in mijn leven.
Jij brengt me nu naar mijn zoon.
Ik wil niet meer ruziën. Kom hier.
Dit is niet grappig meer.
Ik ben mijn kind kwijt.
Hou je mond dicht.
Dit is pure zelfmoord.
Hoe kon je agent 11 nou laten ontsnappen ? Je krijgt een berisping.
Wat ga je doen ?
Mijn hond zoeken. Ik weet precies waar hij is.
Hij is bij dat stel.
Ik dacht dat je dood was. Stap in.
Stap nou toch in, knul. - Ik ga Spot zoeken.
Hoe dan ?
Denk je dat je 'n detective bent ?
Waarom ben je weggelopen ?
Wat kan jou dat schelen ? Jij wilt me niet bij je hebben.
Zo bedoelde ik het niet.
Waarom zei je dat dan tegen mijn moeder ?
Ik was gewoon bang.
Als mensen verdrietig zijn, zeggen ze stomme dingen.
Mis je Spot ?
Ja, ik mis hem.
Ik ben blij dat je bij me gelogeerd hebt en dat we vrienden zijn.
Ik meende niet wat ik tegen je moeder zei. Echt niet.
kan je het me vergeven ?
Het geeft niks, Gordon. Ik ben blij dat we vrienden zijn.
Ik ook.
Daar zijn ze. Achteruit.
Daar heb je hen weer.
Ga achterin en zet je schrap.
Gaat het ?
Gooi die dozen naar ze toe.
Bommen los. Dieptebom.
Pas op. - Ik heb 'm.
Straks wordt ie nog ontslagen.
Waar zijn ze ?
Gaat het ? - Kijk 's wat ik heb gevonden.
Wat een goed idee. Kom op.
Politie.
Help ons. Bel het alarmnummer.
Wat zal dat pijn doen.
Opschieten. - Kom op.
Ik wil de hond. Geef ons de hond. Kom hier.
Rennen.
Je hoeft de politie niet te bellen, er is er al een. Ga zitten.
En jij houdt je kop dicht.
Waar is dat mormel ? - Bij de FBI.
Hij is ontsnapt. Hij wou bij jullie zijn.
Wat lief. Ik krijg er 'n brok van in mijn keel.
Mag ik 'n zakdoek lenen tot dat beest er is ?
Help me. Ga van me af.
Meekomen, jij.
Ziezo.
Wat doet u hier, Mr. Talia ?
Ik had al zo'n vermoeden dat jullie 't verknald hadden. Ga zitten.
Die hond... We konden er niks aan doen.
Zou het 't waard zijn om kogels aan jullie te verspillen ?
Ik vraag 't na afloop wel aan m'n accountant.
Meneer de maffiabaas, ik zou me niet bewegen als ik u was.
O, nee ? Waarom niet ?
Omdat Spot dat niet leuk vindt. - Wie is Spot ?
Kom maar.
Het pistool.
Pak aan, Gino.
Schop 'm, James.
Wegwezen.
Niet weer, hé ?
Niet weer.
Je bent geweldig.
Wat heb je in je mond ?
Sta op.
Zal ik je 's lekker krabben ? - Ik hou van jou.
Agent 11. Meekomen.
Hij heet Spot. En hij blijft hier.
Kijk toch 's goed naar hem. Hij heeft ook gevoelens.
Hij wil gewoon een hond zijn.
Hij wil een familie. Dat heeft hij altijd al gemist.
De FBI is zijn familie. - De FBI is zijn werk.
Hij heeft nu een kans om gelukkig te zijn...
... bij mensen die om 'm geven.
Ik wil hem 'n thuis geven en dat laat ik door jou niet verpesten.
Laat Spot toch kiezen.
Dat kan niet. Hij is een hond.
Laten we gewoon kijken wat hij wil.
Wat is er ?
Wat moet je ?
Wat is er ?
Ik zal jou ook missen.
Bedankt voor de lift.
Wat is er gebeurd, Benny ? - Er zijn geen doden gevallen.
Gordon en James hebben 'n maffiabaas aangehouden.
Gordon heeft hulp nodig.
Stuur 'n arrestatieteam.
Prachtig hoe je die gehaktbal naar zijn kop gooide.
Wat is er gebeurd ?
Wat zie jij er mooi uit.
We hebben 't zo leuk gehad.
Gordon tilde me op en twee mannen met pistolen zaten achter ons aan...
... en er waren overal honden. En dit is Spot.
Je hebt een zware reis gehad. Zullen we 't er straks over hebben ?
Hou minstens 15 meter afstand van mijn zoon of ik bel de politie.
Maar ik woon zeven meter bij je vandaan.
Die waren erg handig.
Ik kan het uitleggen.
Hé, muzikantje.
We zullen dit buiten uitvechten als twee echte mannen.
Alles goed ? - En met jou ?
Hij is nog niet eens zo'n stomme hond.
Nee, hij is braaf.
Je voelde echt wat voor Stephanie, hé ?
Zij vindt jou een onbetrouwbare, kinderachtige, waardeloze oppas.
Heb je een knuffel nodig ? - Nee. Ik ga met de hond naar 't park.
Toch bedankt. - Ga je hond maar uitlaten.
Tot zo.
Vind je die lekker ? Alstublieft.
Wat is dit ?
Hé, knul. Wou je me bespringen ?
Gaan jullie nu mensen beroven ?
Je bent een held. James praat alsmaar over hoe jij en Spot 'm hebben gered.
Ik dacht dat hij overdreef omdat hij je zo aardig vindt.
Nee, het is echt waar. Hij is FBI-agent.
Ik had het al nagevraagd.
Het lijkt erop dat jij James hebt gered. Dank je wel.
Ik heb misschien te snel een bepaald beeld van je gevormd.
En ik vroeg me af of je het nog 'n keer wilde proberen.
Bedoel je wij ? - Ja, ons tweeën.
Alleen als je daar ons drieën van maakt.
Oké, ons vieren.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Joël T.